Da Saffo a Shiki 4

BUSON

Yosa Buson nasce a Kema, il vecchio nome di Osaka, nel 1716 da una famiglia di contadini. Rimane presto orfano e a vent’anni si trasferisce a Edo in una scuola che prosegue la lezione di Bashō. Diventa anche un pittore molto apprezzato. Dopo un periodo di viaggi, infine si stabilisce a Kyoto dove si sposa e ha una figlia, vive serenamente fino al 1783.

“ La tenebra è così fonda che si può persino sentire la neve sfaldarsi ”. Uno dei più bei versi di Mogol dice “ quando cade la tristezza in fondo al cuore, come la neve non fa rumore ”: in ‘ Emozioni ’ di Lucio Battisti.

“ Miglia e miglia di ghiaccio sul lago, la luna è soltanto mia ”.

Saffo “ Alle colombe il cuore s’è ghiacciato e lasciano cadere le ali ”.

“ Attraverso la neve, le luci delle case che mi hanno chiuso l’uscio sul muso ”.

Focilide “ Giova, fra il giro delle coppe, nel convito, starsene a bere in dolci conversari ”.

“ Guardo il fiume d’estate, con i sandali in mano: sono felice”.

“ Cogliendo i fiori del pruno, mi sorprende la mia mano rugosa: è profumata ”.

“ Ieri è già andato, oggi se ne va, s’incammina via pure la primavera ”.

Il Magnifico: “ Quant’è bella giovinezza che si fugge tuttavia, chi vuol esser lieto sia: di doman non c’è certezza ”.

Alceo: “ Udivo la primavera venire vestita di fiori ”.

“ È arrivato l’autunno, inutile negare la concretezza dello starnuto ”.

“ Ritorno a vederli e nella sera i fiori sono già diventati ciliegie ”.

“ Le rondini, sotto le grondaie dei castelli, sotto i tetti dei tuguri ”.

Come dice Banquo in “ Macbeth ” di William Shakespeare “ Quell’ospite dell’estate, la rondine dei templi, facendone la sua casa, prova che qui il respiro del cielo è profumato di carezze ”.

“ Luna d’inverno, qualcuno bussa alla porta, poi passi che si   allontanano ”.

“ Sento lontano i rumori dei passi sulle foglie morte di chi sto aspettando ”.

Saffo: “ Sei giunto, finalmente. Io ti desideravo, e hai rinfrescato il mio cuore che ardeva di passione ”.

“ Per cuscino il mio braccio, mi innamoro di me stesso, pallida luna ”. Qui come non rammentare i versi finali dell’aria di Cherubino, ‘ Non so più cosa son , cosa faccio ’, nelle “ Nozze di Figaro : “ E se non ho chi m’oda… parlo d’amor con me! ”. (I versi sono di Lorenzo da Ponte e la musica di Wolfgang Amadè Mozart)

“ Nella mia camera calpesto il pettine che fu una volta di mia moglie, un morso affonda nella mia carne ”.

Saffo “ E io così le rispondevo: ‘ Va’ e sii felice e di me serba memoria: tu sai quanto ti volevamo bene ’ ”.

“ È ancora più amica la luna all’uomo solo ”.

Cirano, di Rostand, (nella scena in cui parla liberamente nella notte a Rossana, protetto dall’oscurità, fingendosi Cristiano, con cui lei crede di conversare) : “ Restiamo, profittiamo di questo caso che ci consente stasera di poterci parlar senza vederci, così… ”. Rossana: “ Senza vederci? ”. Cirano: “ È così dolce! A pena ci si scorge tra noi: il nero voi vedete di un mantello, di voi io non vedo che il bianco di una gonna d’estate, io sono un ombra, voi una luce. Restate Non sapete quest’ora che sia per me! ”.

“ Alla luce improvvisa splendente delle lucciole, il suo viso si arrossa ”.

Saffo: “ Mi sembra pari agli dei quell’uomo che ti siede di fronte e vicino ascolta te che dolcemente parli e ridi un riso che suscita desiderio ”..

“ Ho fatto fuori un fagiano, mentre me ne vado a casa il sole è alto nel cielo ”.

Alceo “ Eri un amico da trattare bene: a capretto e maiale, l’uso è questo ”.

“ Bello ai miei occhi il tuo bianchissimo ventaglio, amore ”.

Anacreonte: “ Voglio fare l’amore con te. Hai così vaga l’anima ”.

“ Che luna meravigliosa, il ladro si ferma e canta ”.

Ipponatte: “ Zeus, padre Zeus, perché, re degli Dei, l’oro, re dell’argento, non m’hai dato? ”.

“ ‘ Un letto per la notte ’, e il guerriero butta a terra la spada. Fuori una tormenta di neve ”.

Alceo “ Piove. Il cielo trabocca di tempesta. Fiumi rigidi, ghiacciati ”.

“ Rugiada immacolata, a ogni spina una goccia sulla rosa selvatica ”.

Saffo: “ La bella rugiada si è sparsa e sono in fiore le rose e i teneri cerfogli e il meliloto rigoglioso ”.

“ Foschia nel mattino, in un paese di mille case i trambusti del mercato”.

“ Fiori di tè, ma quelli bianchi o quelli gialli? Che dubbio! ”.

Mi raccomando: tè non papavero. Per quanto, Archiloco non ha dubbi: “ Sul papavero verde, sì,sì,sì! ”.

“ Pioggia d’autunno: anche l’anima dell’uomo se ne diventa una goccia d’acqua ”.

Senofane “ Vediamo ai piedi questo lembo alto di terra, ai margini dell’aria, il resto nell’immenso si sprofonda ”.

“ I giorni lenti sono ora ammucchiati uno sull’altro. Il passato è ormai lontano ”.

“ La luna d’estate è sola ma in qualche modo pure contenta ”.

Alceo: “ Crine di viola, eletta, dolceridente Saffo! ”.

SHIKI

Masaoka è il suo vero nome e nasce a Matsuyama, nell’isola di Shikoku, nel 1867. Riceve la passione per la poesia cinese dal nonno. Si trasferisce a Tokyo per studiare, ma si ammala di tubercolosi. Decide di farsi chiamare Shiki, cuculo, perché una leggenda dice che il cuculo canta fino a sputare sangue. È ispiratore di un movimento di poesia di stampo realista senza troppa cura per la tradizione e l’accademia, fonda una rivista specializzata per promuovere le sue idee. Muore nel 1902 a trentacinque anni.

“ Villaggio di pescatori, si balla felici sotto il chiarore della luna tra il profumo del pesce crudo ”.

Saffo “ Piena si mostrava la luna e le ragazze si disposero intorno all’altare ”.

“ Mi voltai indietro a guardarlo, ma lui era già nella nebbia ”.

“ Autunno, prossima a morire ancora più in fretta canta la cicala ”.

Saffo: “ Non è lecito che si levi un lugubre canto in casa di un poeta, a noi questo non si addice ”.

“ Cadono i fiori del ciliegio, a uno a uno, a uno a uno ”.

“ Saetta il treno, nel risucchio fumoso un turbine di foglie appena spuntate ”.

Il treno è simbolo ossessivo della modernità in tutti i film di un grandissimo regista giapponese: Iasujiro Ozu.

“ Abbandonata se ne sta una sedia di vimini all’ombra di un pino ”.

La sedia è un altro simbolo della modernità per i giapponesi, dei tempi che cambiano.

“ Pioggia di prima estate, me ne sto solo in redazione ”.

Saffo “ Io credo che qualcuno si ricorderà di noi in futuro ”.

“ Estate indiana, ombre di libellule a volte accarezzano le finestre ”.

“ Un ritratto bruto: nel villaggio un cane latra a una pazza ”.

Sembra un film di Luis Buňuel.

“ Vento d’autunno, ci guardiamo negli occhi e viviamo, tu e io”.

Saffo: “ Stammi di fronte, amico mio, e dispiega la grazia che posa sui tuoi occhi ”.

“ L’allodola sale in alto e beve le nuvole ”.

“ Sera di primavera, che leggere se lei non c’è? ”.

Ibico “ Sempre cuore mio, cuore, come quando la folaga piumata… ”.

“ Di me dite che ho amato la poesia e i cachi ”.

Senofane: “ Se non ci fosse il miele giallognolo, parrebbero tanto più dolci i fichi ”.

“ Dal mio letto di malato ancora non mi stanco di chiedere: ‘ Quant’è alta ora la neve? ”.

Sembra che Stan Laurel, guardando fuori dalla finestra, esclamasse all’infermiera che lo curava nella clinica dove sarebbe morto di lì a poco: “ Ah come mi piacerebbe essere su quelle montagne a sciare! ”. L’infermiera chiese: “ A lei piace molto sciare, vero? ”. E lui “ Oh no, lo detesto, ma piuttosto che essere qui… ”.

“ Essere imperatore di un’isola disabitata: che felicità! ”.

A Shi’, sei tutti noi!

Come promesso finiamo anche quest’anno con l’adorata Saffo, confezionandole un tanka sul frammento 168 b:

“ È tramontata / la luna e le Pleiadi / la notte è al mezzo / e il tempo trascorre / e io dormo sola ”.

Ho reso appena le sillabe giuste sostituendo ‘ con le Pleiadi ’ con ‘ e le Pleiadi ’ e aggiungendo un ‘ e ’ a ‘ il tempo trascorre’. Era un tanka già fatto e confrontatelo con lo spirito degli altri. >>

Da Saffo a Shiki 3

ISSA

Il suo vero nome fu Yotaro e nacque a Kashiwabara vicino a Nagano nel 1763. Era un montanaro quindi e i suoi erano contadini. Il padre però fu un appassionato di poesia. A tre anni rimane orfano di madre e andò a vivere con la nonna fino ai tredici anni quando si trasferisce da solo a Edo per studiare la poesia. Campa alla meglio ma il suo maestro è Chikua, allievo di Bashō. Nel 1790, alla morte del maestro, torna al paese e aiuta il padre nei campi, nel frattempo si fa monaco buddista zen e prende il nome di Issa, che significa Tazza di Tè. Per dieci anni vive in pellegrinaggio. Alla morte del padre torna al villaggio dove la matrigna, la seconda moglie del padre, non senza questioni, gli riconosce la sua parte di eredità. Issa decide allora di sposarsi. Nel 1814, a cinquant’anni, sposa una ragazza di ventisette anni dal bel nome di Kiku, crisantemo, anch’essa contadina. Nascono quattro figli che però muoiono tutti piccolini e alla fine muore anche la moglie. Issa si risposa ma il matrimonio fallisce. Ci prova una terza volta e questa unione durerà fino alla sua morte. Nel 1827, a sessantaquattro anni, muore in un fienile dove abitava con la moglie dopo l’incendio del suo villaggio e della sua casa. Lascia la moglie in attesa di un figlio.

“ Quanto amore si dimostrano le farfalle fra di loro: potessi io rinascere farfalla ”.

Saffo: “ Per me né il miele né l’ape ”. Era o è diventato un proverbio (μήτε μοι μέλι μήτε μέλιςςα).

“ I fiori del ciliegio? Da queste contrade fiorisce anche l’erba! ”.

Saffo: “ La terra si adorna di fiori variopinti, come tante corone ”.

“ Quando il susino fiorisce cala un gelo all’inferno ”.

 “ Sotto l’ombra dei fiori mai nessuno si sente estraneo ”.

Saffo “ Io ho una bella figlia che somiglia ai fiori d’oro, la mia preziosa Cleide, e in cambio non la darei neppure per tutta la Lidia ”.

“ Rondine che parti, quando ritornerai non scordarti della mia casetta”. Archiloco: “ Quante preghiere, fra le lunghe chiome bianche del mare, per la gioia del ritorno! ”.

“ Non volare via usignolo: anche se il tuo canto è povero tu sei mio amico ”.

Saffo: “ Usignolo, voce di desiderio, nunzio di primavera ”.

“ Nel nostro mondo, sopra guardiamo i fiori, sotto l’inferno ”.

Saffo: “ Come il giacinto che sui monti i pastori coi piedi calpestano a terra ”.

“ Montagne lontane si specchiano negli occhi delle libellule ”.

“ Si trattiene anche su un filo d’erba il fresco venticello ”.

“ Impetuoso arriva il giorno: il cielo si cambia d’abito ”.

“ Gocce notturne che calano nel pozzo. Che frescura ”.

Senofane: “ Scende uno stillicidio d’acqua in certi spechi ”.

“ Magre pulci, magre zanzare, magri bambini. Che guazzabuglio! ”.

“ Il susino fiorisce, l’usignolo canta, e io son solo ”.

Questo rimanda a Saffo, a chiusura.

“ Ciliegi fioriti, in un angolo di mondo passeggero, di voglie focose ”. Saffo: “ E infatti ho intenzione di amarti finché in me ci sia respiro ”.

“ Prendiamo un sentiero di palude e arriviamo in cielo ”.

“ L’uccellino prepara il nido, ma sa che taglieranno l’albero ”.

“ C’ero. Io solo c’ero. E intorno mi fioccava la neve ”.

“ A dir la verità, senza di te i boschi sono troppo vasti ”.

“ Luna e fiori, quarantanove anni percorsi invano ”.

L’ha scritto lui, non io, lo giuro (io ne ho solo quarantotto…).

“ Breve notte, un fiore rosso in cima alla vita ”.

Saffo: ‘ vedremo più breve notte che l’uccellino dalla voce acuta ’.

“ In questo mondo anche le farfalle son stanche di vivere ”.

“ Venite da me e giochiamo, passeri senza madre ”.

Potrebbe dirlo frate Ciccillo di “ Uccellacci e uccellini ” di Pier Paolo Pasolini. La colonna sonora in quel punto è l’aria del duetto Pamina-Papageno ‘ Bei männern welche liebe fühlen… ’ del “ Flauto Magico ”, musica di Mozart e libretto di Emanuel Schikaneder.

Da cui Alcmane: “ Le fanciulle lasciarono l’opera a mezzo, come gli uccelli se il falco alto si libra ”

“ Cade la rugiada. E non ha niente a che fare con questo mondo             infame ”.

“ Gocce di rugiada, a questo mondo io sono un uomo inutile ”.

“ Non piangete, insetti, gli amanti, le stelle, tutti un giorno si separano”. Dante: “ Piangete donne poiché piange Amore ”.

“ Sulla montagna la luna indugia sul ladro di fiori e lo illumina ”. Ipponatte: “ Gridò al figlio di Maia (Ermes), al re Cillenio: ‘ Strangolacani, socio di ladri, fammi da compare! ’ ”.

“ Calura ardente, nel mio sguardo tremola ancora un viso sorridente ”.

Saffo: “ La tua figura è incantevole e i tuoi occhi, e amore si effonde sul tuo volto seducente ”

“ Bambini, non fate male alle pulci, son piccole anche loro ”.

Archiloco: “ La volpe ne sa tante, il riccio una sola, ma importante ”.

“ Mondo di rugiada, è solo un mondo di rugiada che evapora ”.

Alceo: “ Anche il nulla verrà da un non-nulla ”.

“ Un insetto canta da un ramo che galleggia sul fiume ”.

Si può spiegare meglio la teoria della relatività generale?

“ Sopravvissuto, sopravvissuto a tutti. Oh quanto freddo! ”.

“ Suona la campana della sera della mia vita. Ebbene io gioisco del crepuscolo ”.

Semonide “ Essere morti: un tempo senza fine. Gli anni di vita sono pochi e grami ”.

continua...