Agli amici Russi e Ucraini

Devo un doveroso ringraziamento a quei lettori, penso affezionati, di Russia e Ucraina (in ordine alfabetico) che in questi ultimi giorni hanno davvero dato dell'ossigeno a questo blog. Mi piacerebbe sapere se è stato un caso o se il blog è improvvisamente tornato visibile nei vostri paesi.

In Italia è un momentaccio: sono sotto attacco mediatico, censorio e intimidatorio blogs, canali YT e giornali on line molto importanti non allineati alla dittatura europeista.

Qui c'è solo una voce unica, europeista, che non accetta e soffoca ogni opinione diversa. Oggi di più perché c'è il rischio, per loro, concreto che perdano lo straripante potere sull'informazione. Non oso pensare a cosa diranno da qui alle elezioni europee del prossimo anno. Sono terrorizzati e reagiscono in modo isterico e per fortuna spesso autolesionistico. Vi voglio raccontare un fatterello divertente.

Il Ministro degli Interni Matteo Salvini, è insultato ogni giorno soprattutto per le sue politiche di controllo dell'immigrazione clandestina. È fascista, razzista, xenofobo ecc..., uno scrittore (?) lo ha definito 'ministro della malavita' e in pratica mafioso. Scusate se non metto nomi ma non mi posso permettere le spese di una querela, anche se poi la vincerei.

Un giorno la notizia tanto attesa dagli ineffabili accusatori. Salvini e il governo sono spacciati: una ragazza italiana di origine nigeriana, che partecipa come lanciatrice del peso ai campionati europei in corso, viene colpita in un occhio da un uovo lanciato da una macchina in corsa. A Moncalieri, vicino a Torino, dove abita, stava tornando a casa con amici.

Apriti cielo! Tutti i giornali di regime titolano e gridano all'attentato razzista, l'atleta rischia di perdere un occhio, sicuramente non potrà partecipare ai campionati! E tutto è colpa di quel razzista e fascista di Salvini che semina odio e violenza...

La polizia dopo le primissime indagini fa un comunicato in cui non considera realistica la motivazione razziale, ma i giornali e i social ignorano e insistono perché la ragazza sostiene che volevano colpire una nera. Una giornalista (?) italiana di origini palestinesi (ma con passaporto israeliano perché non si sa mai...) twitta a livello internazionale che una giovane ragazza di colore è stata aggredita da una banda di nazisti razzisti e ora non potrà partecipare ecc...

La polizia ha scartato subito il movente razziale per il semplice motivo che dalla stessa macchina e sempre a Moncalieri sono stati raggiunti dal lancio di uova altre quattro persone: un pensionato bianco italiano e tre donne italiane e di razza bianca, tutti di origine italiana.

Niente, la cosa va avanti finché un giorno i responsabili del lancio di uova (non saprei se crude o sode, credo fresche perché la ragazza doveva essere operata per togliere un residuo di guscio dalla cornea, neanche fosse una scheggia di mina) i responsabili dico sono arrestati.

Sono un gruppo di tre o quattro figli di papà che ammettono i lanci plurimi dicendo che era solo goliardia. Ma... ma... ma... oibò uno dei tre è figlio di un assessore comunale del Partito Democratico, quello che fino alle ultime elezioni deteneva il potere assoluto nei governi dei 'nominati e non eletti'. Devo scrivere Partito Democratico per esteso perché se no il traduttore di Google traduce morbo di Parkinson (Parkinson Disease). Non sono molto lontani dal vero, ma...

Non solo, ma la ragazza risulta attivista del P.D. e il padre ha un'associazione per la gestione degli immigrati africani e il fratello è noto alla Pubblica Sicurezza perché appartenente a gruppi non chiarissimi di varie associazioni africane.

Voi pensate che giornali e telegiornali di regime abbiano dato notizia o chiesto scusa per la falsa informazione?

Ma no! Il giorno dopo c'era già qualche altra simpatica balla da spacciare...

Credetemi, questi piuttosto che perdere il potere ci porteranno alla guerra civile, se non avverrà sarà solo perché banalmente non hanno dietro nessuno che la può fare. Dopo le elezioni europee, secondo tutti i sondaggi, se non ci saranno brogli, la coalizione di governo dovrebbe avere un'ulteriore affermazione. Allora forse politici, giornalisti, uomini di cultura e artisti del regime, si rassegneranno: andranno in bagno, estrarranno la Luger e si spareranno, sulle note del Götterdämmerung di Wagner. Non so cosa farà Google.

Questo è il ridente quadretto del Bel Paese solo perché questi hanno perso le elezioni.

Cari Russi e Ucraini, grazie ancora e se potete, ossia se ve lo lasciano vedere, continuate a seguire questo blog ché sicuramente parlerò d'altro.

теплое приветствие из Италии!

тепле вітання від Італії!

Poesia di commiato

Io sono morto,

mi hanno ucciso. 

Per le mie parole di verità,

né una voce si leva in mia difesa,

poiché erano idee di libertà,

e non un gesto di umana intesa.

Ora mi resta solo il tempo eterno

o la polvere d'oblio o il sonno,

oppure forse, non omnis moriar,

qualcuno avrà di me memoria.

Dall'Ade do la mia testimonianza

perché il velo della dimenticanza

si squarci infine in un giorno a venire

in un mondo e per gente migliore,

ma ormai tutto ciò non mi tormenta

e di me resta qui solo la vita.

Orazione

Approfitto di qualche giorno di fresco per mettere giù un post estivo.

Devo premettere che non so se qualcuno lo potrà leggere perché la censura di Google ai danni del mio blog continua. Nel mio post sulle “Muse: il rapporto reciproco delle arti a Roma” concludevo scherzosamente, commentando i tanti lettori dagli Emirati Arabi Uniti, dicendo che forse mi seguivano perché stavano per mandarmi la fatwa, e che però mi sarei aspettato prima la fatwa del PD. Bene, anzi male, puntualmente la scomunica del PD è arrivata. La prima flessione abnorme nelle visualizzazioni fu dopo il commento sull'atto avventato del Presidente Mattarella quando rigettò il nome del professor Savona come Ministro dell'Economia. La botta decisiva fu quando scrissi il post in cui mi dicevo contento che ci fosse un governo in cui non fosse presente né il Berlusca né soprattutto il PD.

Vittimismo? Il mio blog è piccolo e io non sono nessuno, come dico sin dal primo post, ma avevo una media di alcune decine di visualizzazioni al giorno. Dopo il post sul nuovo governo, di colpo, le visualizzazioni sono scese ad alcune al giorno. Si sono decimate. Voi cosa direste?

Ecco perché affermo che non so se qualcuno riesca a vedere il mio blog e di conseguenza a leggere questo articolo: perché credo che a molti sia capitato, digitando il link del blog, che gli sia apparsa la scritta 'pagina irraggiungibile' o qualcosa di simile, non so come facciano a censurare, che sistema usino.

Il metodo è di farti incazzare, deludere e rinunciare, ma io continuo a scrivere. Aspettando tempi migliori.

Vengo al dunque. Sto rileggendo Orazio, che mi piace, e non potrebbe essere diversamente, poiché ebbe il merito di riscoprire, in modo convinto direi, i lirici greci, per me uno dei vertici della poesia. Lo leggo in una buona traduzione dopo averlo letto in precedenza in una pessima. Preciso che io sto leggendo: Orazio “Odi ed epodi, e canto secolare” tradotto e a cura di Ugo Dotti, Universale Economica Feltrinelli, 2a edizione, 2018. Ma nel testo non utilizzerò questa traduzione perché volevo avvalermi del copia-incolla da siti senza dovermi riscrivere tutto. Ma utilizzerò le note, dunque era doveroso citare la fonte.

 

Quinto Orazio Flacco

Voglio parlare dell'epodo 13° e farci una considerazione generale sulla poesia.

Ecco il testo integrale.

XIII

Horrida tempestas caelum contraxit et imbres
      nivesque deducunt Iovem; nunc mare, nunc siluae
Threicio Aquilone sonant. Rapiamus, amici,
      occasionem de die dumque virent genua
et decet, obducta solvatur fronte senectus.
      Tu vina Torquato move consule pressa meo.
Cetera mitte loqui: deus haec fortasse benigna
      reducet in sedem vice. Nunc et Achaemenio
perfundi nardo iuvat et fide Cyllenea
      levare diris pectora sollicitudinibus,
nobilis ut grandi cecinit Centaurus alumno:
      'Invicte, mortalis dea nate puer Thetide,
te manet Assaraci tellus, quam frigida parvi
      findunt Scamandri flumina lubricus et Simois,
unde tibi reditum certo Subtemine Parcae
      rupere, nec mater domum caerula te revehet.
Illic omne malum vino cantuque levato,
deformis aegrimoniae dulcibus adloquiis.'

Ed ecco la traduzione. Che ho un po' sistemato.

Un'orrida tempesta ha chiuso il cielo

e pioggia e neve rovesciano Giove in terra,

mare e selve risuonano sotto il tracio Aquilone.

Su dunque, amici, ora strappiamo al giorno

il suo dono mentre nelle gambe ci rimane un po' di vigore

e possiamo, svanisca dalla fronte l'ombra della vecchiaia.

Tu porta in tavola quel vino premuto quando nascevo

e non dire nient'altro. Allora forse un dio, benigno,

ci riporterà il sereno. Ora fa piacere cospargerci di nardo achemenio

e con la cetra cillenia sollevare l'animo dalle angosce.

Fece altrettanto un tempo il nobile centauro

così profetizzando a quel suo illustre allievo:

“Invitto giovane nato mortale da Tetide divina,

ti attende ormai di Assaraco la terra, solcata da gelide acque

del piccolo Scamandro e dal veloce Simoenta:

ma sappi che le Parche, che tessono immutabili,

hanno ormai stabilito di spezzare il tuo ritorno.

E neppure tua madre, cerulea dea del mare, potrà ricondurti.

Laggiù potrai lenire ogni dolore col vino e il canto,

dolci consolazioni all'amarezza che accora e sfigura.

Allora, qua si legge che il poeta incita gli amici a confortarsi con profumi, vino e cetra dall'arrivo di una tempesta. Naturalmente però colpisce il tono molto drammatico, e viene da pensare che non sia solo questione di maltempo. Ci sono alcuni passaggi: il riferimento alla senilità o se si preferisce alla gioventù che fugge, la speranza in un Dio benigno, il ricordo di Chirone, centauro maestro d'Achille, mentre vaticina al suo allievo la morte certa sotto le mura di Troia. Tutti questi momenti fanno pensare a una riflessione più profonda. Forse solo da ricercare nelle sensazioni esistenziali del tempo che passa, della forza che svanisce, della transitorietà delle cose rispetto al destino, al Fato.

Ma il curatore propone, sulla base della datazione del vino 'delle grandi occasioni', come la nascita, 'quando fu console Torquato' (che giustamente non è tradotto letteralmente perché per noi non vuol dire nulla ma che per i Romani era una data precisa: l'anno 688 dalla fondazione di Roma, o sia il 65 a.c.) che si possa riferire a un episodio della vita di Quinto Orazio Flacco: il dopo la battaglia di Filippi, del 42 a.c., in cui il poeta aveva combattuto dalla parte di Bruto e Cassio, e aveva perso. Tornato a Roma la tempesta, la preoccupazione, era cosa sarebbe successo. Keep calm perché dopo conobbe e strinse amicizia con Mecenate e non gli capitò nulla. Ma il curatore fa notare che mancano nel componimento delle indicazioni esplicite a questo avvenimento. In sostanza solo l'epiteto di Tracio del vento Aquilone rimanda a Filippi che era appunto in Tracia. Ma questo appellativo di Aquilone è comune poiché la Tracia è a nord dell'intero Mar Egeo. Troppo poco appunto.

Ma allora questa ipotesi non la possiamo proprio fare?

La mia riflessione è che qui ci troviamo di fronte a un caso classico della poesia in cui la lettura letterale può coesistere con altre di carattere intimo, esistenziale, politico. E l'una non esclude le altre.

Certo, se sapessimo con certezza che l'epodo è stato scritto nel 44 a.c., allora Filippi non potrebbe entrarci, a meno che Orazio possedesse doti predittive come Chirone, ma in tal caso sarebbe stato un fesso a mettersi dalla parte dei repubblicani.

Il traduttore deduce che sia una composizione fra le più antiche, ma a ben vedere non è nemmeno necessario. In effetti Orazio partecipò alla battaglia di Filippi a ventitre anni, più o meno all'età in cui oggi si sottrae la tettarella. Ma se avesse composto l'epodo poco dopo a che scopo la citazione della senescenza?

Si può tranquillamente immaginare un Quinto maturo che alla vista dell'approssimarsi e poi scatenarsi di una tempesta, ricordi i momenti difficili della sua vita, e poi il tempo che è passato, il vigore giovanile che aveva al tempo e che sente venir meno, e reagisce risolvendo che è meglio non lasciarsi andare ai tristi pensieri, che quel che deve succedere accadrà ed è meglio vivere il presente in cose che danno gioia e, se hanno la forza di lenire le angosce, sono anche (a mio parere almeno, ma credo anche al suo) uno dei sensi fondamentali della vita.

Penso che la poesia sia questa: un ampliarsi della percezione estetica, un richiamo fra le cose e non solo fra le parole, una sintesi ricapitolativa di chi noi siamo. In un attimo. Attimo che a onde cresce e si muove e chissà dove porta il poeta e il lettore. La capacità evocativa di cui sempre parlo, l'evoluzione da una cosa notata, magari piccola o banale, ma alla fine vista che si scatena e produce sensazioni, riflessioni, risoluzioni. Or azioni appunto.

Ah, non ho spiegato cos'è il nardo achemenio e la cetra cillenia o la terra d'Assaraco perché, come ho più volte avvisato

IO NON FACCIO PARAFRASI!

Prendete un bel respiro e ripetete: la parafrasi è la morte della poesia, la parafrasi è la morte della poesia, la parafrasi è la morte della poesia, la parafrasi è la morte della poesia...

" ... nec mater domum caerula te revehet "

Composizione architettonica e poeti 3 - Operazione Palladio

Cari anatroccoli del mio cuore, smaltita l'incredulità, la delusione e l'incazzatura per la censura di Google al mio blog (che peraltro continua), a voi rarae aves (è il caso di dirlo...) che potete visualizzare le pagine del mio sito, voglio proporre un utile esercizio sul tema del riconoscimento di un'opera d'arte.

Un giorno mentre guardavo le immagini di Google per vedere se ce ne fossero di nuove mie, vedo questo prospetto, attribuito al Palladio. Si può dire il Palladio perché il suo nome era Andrea della Gondola detto il Palladio.

Mi sembra strano... guardo altre foto uguali e tutte mi danno come autore il Palladio. Ora, il nostro ha fatto un mucchio di roba ed è possibilissimo che qualcosa non gli sia venuta benissimo.

Lo mostro a mia sorella Antonietta, che non è architetto, e mi dice che anche a lei non torna qualcosa.

Vado sulla ricerca per immagini e mi conferma che è la Villa Piovene di Andrea Palladio.

Pare non ci siano dubbi. Ma io guardo e constato due cose. La prima, evidente, è che il disegno è molto posteriore all'edificio, è dunque un rilievo. La scelta della grafia contribuisce ad appesantire il prospetto, è di sicuro un disegno dell'Ottocento. La seconda è che è tutto troppo grossolano per essere del Palladio.

Vado su Wikipedia e vedo la foto del palazzo.

Niente da fare: non mi convince.

Trovo scritto:

“Villa Piovene a Lonedo di Lugo di Vicenza è una villa veneta del Cinquecento, per la quale si è ipotizzato un intervento dell'architetto Andrea Palladio nel 1539 circa, con interventi successivi di Francesco Muttoni”.

Ahaa... “si è ipotizzato un intervento del Palladio”.

Bene, io non lo ipotizzo. La cosa che non mi torna è l'assoluta mancanza di un certo esprit de finesse, in senso lecorbuseriano ovviamente e non pascaliano, che trapela da alcuni morfemi. Li elenco.

La pesantezza del loggiato ionico al secondo livello su una pseudo sostruzione (pseudo poiché riguarda solo il loggiato), a sua volta appesantita da un arco con marcati conci di chiave e d'imposta e basi di lesena molto enfatizzati.

L'apertura centrale del loggiato inspiegabilmente più bassa delle altre.

Le grosse aperture troppo vicine all'angolo (alcuni di voi ricorderanno, forse, il concetto di angolo debole).

Nella foto si intravvede fra gli alberi anche una scala, un'aggiunta posteriore, molto sgraziata che sale, barocchizzando, al loggiato. Il disegno sarebbe del 1778, ho dei dubbi anche lì, ma in ogni caso ho sbagliato di poco.

Nell'insieme tutto appare molto affollato, con una legge di simmetria, sia pure dipendente dalla distribuzione interna, ma di stampo meramente rappresentativo. Manca un insieme di segni inequivocabili di una composizione di livello superiore.

Vi mostro a titolo d'esempio un'altra villa del Palladio.

È la Villa Saraceno a Agugliara, del 1549, che ha una scelta compositiva che predilige i pieni e una certa solidità d'impianto, dunque la possiamo usare per il confronto con la precedente.

Notate la base solida alleggerita dalla scala che porta all'ingresso a tre fornici.

Il marcapiano delle finestre segnato e plastico ma senza essere pesante.

La classica (intendo: rinascimentale, classicista) finestra quadrata che sta fra due marcapiani il cui spessore compreso costituisce la trabeazione del timpano.

Le finestre del piano rialzato che richiamano la singolarità del grosso timpano che dà centralità e forza a tutto l'edificio (a questa parte dell'edificio, ché poi continua a lato, come si intravvede, ma non è del Palladio).

La facciata è risolta in un richiamo di simmetrie puramente concettuali: l'asse di simmetria divide il corpo centrale fra due parti laterali anch'esse simmetriche. Soluzione che è suggerita dalla geometria triangolare dello stesso timpano con la base e i due cateti simmetrici laterali.

Le basi dei pilastri e i conci d'imposta e di chiave sono evidenziati ma netti nel loro profilo, quasi modernisti.

Anche classico è lo scorcio prospettico verso il giardino posteriore della villa.

Due edifici paragonabili, poiché presentano analoghi elementi di linguaggio, ma fra i quali scorre la differenza nella classe del grande compositore.

Voi pochi che avete potuto leggere questo post avete elementi di riflessione credo interessanti.

Alla prossima, miei anseriformi, se avrò ancora un blog.

Un (può essere) momento storico per l'Italia

Devo dire che una certa tensione si scioglie all'annuncio che il governo Conte ha ricevuto la fiducia del Parlamento Italiano.

Sono successe molte cose.

In sintesi un atto incostituzionale del Presidente della Repubblica, fatto segno, come è tipico dell'Italia, non di un atto pubblico, ma di un culo fatto 'privatamente', ha portato alla formazione di un governo politico, dopo otto anni, eletto dopo libere elezioni.

Il capo del partito che ho votato (Salvini) è stato ricondotto dai suoi a più ragionevoli consigli rispetto alle sirene del voto anticipato, ripetuto in questo caso. Il Presidente della Repubblica ha offerto pubblica ammenda (magari non sgradita a coloro ai quali egli pensa di rendere buon servizio). E ora ci troviamo il professor Savona non nel ruolo di Ministro dell'Economia ma dei Rapporti con l'Unione Europea. Meglio ancora! L'importante è che un uomo di quel valore, competenza e autorevolezza sia nella squadra di governo! Il merito è dei Cinque Stelle? A loro vada il merito di questo successo. Fratelli d'Italia non ha votato contro? Merito vada a loro. Merito a chiunque ha contribuito a che il governo sia diretta espressione del voto democratico e popolare.

Vi rendete conto? Un governo senza il Partito Democratico, responsabile di questi anni di tragico sfacelo economico e culturale per l'Italia e senza Berlusconi, l'uomo più mendace, poiché ricattabile sul piano finanziario, che ha remato sempre contro la Lega come forza egemone del centro destra, durante la campagna elettorale, dopo il voto e durante il travaglio per il governo.

Ora l'importante è che questo governo, che ha una maggioranza in Parlamento, cosa indispensabile nella nostra Repubblica che è parlamentare, ha interrotto la serie dei governi golpisti che da Monti in poi sono stati imposti. Da adesso si valuti il governo per quello che saprà fare. Per come il rapporto con i partiti che lo formano sarà solido.

Smettiamola con le valutazioni superstiziose. Io stesso, se questo governo, ampiamente possibile, non fosse stato realizzato, ci avrei pensato bene a rinnovare la fiducia alla Lega.

Questo governo non impegna i partiti che lo sottoscrivono al di là della legislatura, ma realisticamente anche prima.

Se tutto andrà come penso i Cinque Stelle saranno in apnea molto presto, dopo il reddito di cittadinanza, e si dovranno appoggiare alla Lega. Se Salvini si concederà un po' più di legittimo riposo, se sarà meno esausto, avrà il modo di avere il sopravvento politico sui 5S. Allora la squadra del suo partito, che egli ha avuto il merito di assemblare, si potrà imporre come leader politico in Italia.

Devo dire che anche l'orribile Bossi ha avuto il merito di suggerire a Salvini che “trattare si può...”. Mi immagino che risate si stanno facendo i vecchi democristiani vedendo come hanno arrancato Salvini e Di Maio: “ Ma uarda a chesti, mò li vanno a accattare all'oratorio!”.

Ragazzi, se il sistema è maggioritario vuol dire che gli inciuci li dovete fare prima perché poi, il giorno dopo delle elezioni, si sa chi governa. Se il sistema è proporzionale, e io mi dichiaro a favore di un sistema elettorale proporzionale puro (senza soglia di sbarramento), la democrazia prevede che i partiti si consultino e trovino, sulla base del loro peso elettorale, una soluzione: non c'è niente di scandaloso. È quello che è successo durante la cosiddetta prima repubblica. Nel corso della quale l'Italia è divenuta uno dei principali attori politici e economici del mondo.

Prescindo da quello che sta avvenendo mentre Deutsche Bank sta rantolando gli ultimi biascichii: sono ancora viva... sono ancora viva... sono ancora viva ….

Torniamo al presente che ha un futuro. L'euro andrà a fare in culo, per conto suo, con la nostra benedizione. L'Unione Europea gli andrà appresso. Rimane da definire che rapporto dovranno avere le nazioni europee che l'euro non ha separato al punto della soglia del conflitto armato. Ripartiamo dal definire i nuovi trattati europei su basi sostenibili, non genericamente 'più giusti', e ripartiamo su basi reali e non sul delirio ordo-liberista.

E in Italia riprendiamoci la sovranità nazionale e cominciamo a elaborare quegli accordi che sono nell'evoluzione storica dei popoli europei, ma che siano equi per tutti i partecipanti.

Il sogno poi si spinge a pensare che anche in altri paesi quel che è successo in Italia possa spingere verso prese di posizione più autorevoli contro la UE.

Ce ne ho le palle piene: è uno degli ultimi post politici che farò. Ogni volta lo dico, ma lo farò. A meno che non ci sia bisogno di testimoniare ancora la verità e la giustizia. Non scrivo questi post per me, sono troppo vecchio perché la mia vita non sia stata già rovinata dal potere liberista, e per fortuna non ho figli e non me ne frega un cazzo delle generazioni future, almeno quanto a loro interessa di me, li scrivo come testimonianza civile di verità e giustizia.

p.s. credo mi stiano censurando il blog: evidentemente non me ne rendo conto ma sono indispensabile per sostenere questo governo...

Dico questo perché ho notato un'abnorme riduzione delle visualizzazioni e quando ho postato l'articolo precedente (“La battaglia di Savona”), nel solo pomeriggio, il post ha ricevuto 17 visualizzazioni, ma da quel momento nessuna in più. E sì che sono stati giorni febbrili e movimentati. Al solito, ci sono meno foto su Google Immagini e cose del genere. So che ci sono dei problemi coi commenti su altri blog di Blogger. Vedremo, ma mi sembra una cosa ormai senza senso. Anche stessero preparando qualcosa di grosso, la gente ormai ha capito.